1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Хеј, човече, стани! Чекај! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Чекај! Стани! имамо да поново завеже гајтане. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Морамо да идемо одавде! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Он крвари. Женка је без свести. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 инсистирам! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Хајде, идемо! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Покрет! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Здраво, лепотице моја мала. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Цео свет је тражио јер смо те и ја нашли. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Зваћу те "Америка". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Ти си моја Америка и богами... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Ја сам твој Кристофер Колумбо. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Остави га! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Пусти га! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Не пуцај! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 драги моји пријатељи... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Могу пренети сјајне вести. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Имамо два дивљака: Мушко и женско. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Мужјак је покушао да ме убијеш... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 а он је најсвирепији борац, преживео сам. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Остали Африканци устукну од наших дивљака у страху. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Звали су их "Духови шуме"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 и верују да могу да покваре много зле магије. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Зашто нас остављаш? - Мој посао овде је завршен. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Али ово је твоја земља. Ти живиш овде. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Мој дом је преко мора, господине. - Ваш господар је овде. Он умире овде. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 То је истина и ја ћу носити сећање на њега у мом срцу. Увек. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Зашто то желиш са малим људима? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Одвешћу их у своју земљу. - Зашто ме не узмеш? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Недостајали бисте вашим женама превише, господине. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Морате узети моје људе. Они велики људи. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Морам да узмем пигмеје. Проучићу их, господине. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Зашто? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Јер... сви људи на земљи, Верујем, долази од њих. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Али ти си белац. Ови су црни. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 То је оно што Доктор верује ако је у праву биће славан. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Шта је познато? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Сви у целини свет ће знати ко је он. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Хоћеш да будеш краљ? Узми једног малог човека... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 једна мала жена твојој земљу и ти краљу! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Због тога идеш с њим? - Не, господине. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Тако да ти даје много новца. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Иди у шуму, узми два мала људи. Двојица мојих људи умиру. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Платите ми! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Да ли да ово напуним, госпођо? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Они више не припадају мени. Дао сам их краљу! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Мислим да би требало да добијемо птице на следећем. Хвала. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Испловљавамо за неколико дана. Наше брод чека свој драгоцени терет. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Два пигмеја су безбедна и добро и брзо се лечим. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Изгледи онога што лежи пре нас испуњава узбуђењем. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Наши снови су близу да се реализује. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Не разумем! Шта он говори? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Пигмеји би ставили проклетство на тебе. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Неће преживети ван њиховог света. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Бар ћемо их имати тела за проучавање. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Зар му нећеш рећи шта сам рекао? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Померите се! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Немој само да лежиш тамо! Помери ноге! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Покрет! Устани! Вежбајте! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Докторе! Оставите их на миру! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Устани! Померите руке! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Боље би ти било да причаш до мајмуна! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Било би ми боље без тебе. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Хајде, једи! А ти драга моја, да једеш. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Смири се. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Стани одмах! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Хеј, одмакни се! Одмах! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Пигмеје сам навео као врста антроподијалног мајмуна. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Не желимо да нас узимају за трговце робљем. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Не желим да ризикујем али постајеш ризик. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Нека се Зацхари позабави, зна шта ради. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 То су моја одговорност. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Они су моја одговорност и Не желим да идеш доле. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Не примам наређења! Поготово не од тебе! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Назовите то "предлогом". јесам много пута прошао ово путовање. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Ово је само пословни подухват за тебе али за мене... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 вероватно су ова створења постојао на земљи пре човека. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 На као што су биле друге врсте изумрли, преживели су. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Могло би бити више у игри него само порекло човека. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Могли бисмо разговарати о пореклу свега живота! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Нећу пустити трговца у дивљину животиње ме одвраћају. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Забрањено вам је да сиђете до држања. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Драги моји пријатељи, грозница обори ме. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Сумњам на маларију тако да сам се задржао себе даље од пигмеја. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Бринем за њих, у мом одсуству, али се не усуђујем да ризикујем заразу. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Пролазимо заувек олујнија мора. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Докторе! Хајде брзо! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Видим... да. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 разумем. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Ти си мене желео. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Па ево ме. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Моје име је Јамие. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Сада смо пријатељи. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Пријатељи. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Немој! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Назад! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Када ћеш учити? Ти си их заробио! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Никада неће заборавити. Никад! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Од Џејмија је. Објављено из Лисабона. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Брод пристаје за неколико дана. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 „Пријатељи моји, било их је озбиљни проблеми... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 тешкоће, ограничења... Саветујем опрез. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Моја грозница намеће краткоћу. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Морамо се борити да... Чак га и не потписује. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Погледај му рукопис. - Мора да је веома болестан. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Није као он. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Као да је поремећен. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Пусти ме да останем. - То је немогуће, драга моја. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Требао бих бити поред тебе. - Абигаил, обећала си. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Зашто? Остаћу у нашој спаваћој соби. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Не идем. - Јесте! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 моја слатка, драга, врло тврдоглава мала сестра. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Фрејзер неће учинити ништа дело ако си овде. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Имамо два месеца да представимо наш рад Академији. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Тренер ће те одвести у Единбург у подне. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Ти шаљеш Џејмија у ову авантуру јер он нема шта да изгуби. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Не можеш се тако понашати према мени. Остајем са мужем! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 ја сам уплашен. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Имам лош предосећај. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Увек сам мислио на твоју идеју био луд. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Наше истраживање ће бити огромно значај за свет. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Да само знаш како сам се молио да би Џејми пропао. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Само стално размишљам... Шта ако су мртви? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Ево нашег орла како сасвим је лавица. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Неки папагаји, мајмуни. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Не прилазите превише близу мајмуни, могу бити опаки. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Гепард и слатка мала брадавица. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Врло добро, госпођо. - Када треба да добијем документ? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Мораћемо да прођемо пропис. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Зоолошки врт их очекује. - Дајем све од себе. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Сада почиње прави посао. Мој мали. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 не брини, Држаћу дистанцу. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Јамие! - Александре! Фрасер! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Изгледаш добро путовано, Јамие. - То ја... свакако јесам! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Пријатељи моји, ако имате идеју колико сам мислио о теби. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Било је дана када сам мислио Никад те више не бих видео. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Је ли све у реду? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Да ли су још увек живи? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Богу хвала још су живи! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Не могу да верујем. Да ли су у добром стању? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Молим те реци ми како могу да продам нешто што не поседујем? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Ови пигмеји припадају краљу Матеке Секо... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 који ми је дао концесију за целу Европу. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Спреман сам да их поставим на располагању 3 месеца. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Као да су за најам? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Накнада за експедицију укључивао испоруку дивљака. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Они припадају нама! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Нико ван Африке могу да "поседују" ове пигмеје. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Ово се зове ропство. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Мислите ли да можемо веровати Мадаме Ван ден Енде? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Све док сви радимо за нашу заједничку корист, можемо. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Онда смо се договорили. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Даћу да саставе папире. Честитам др Доду. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Без њега ова експедиција никада не би успео. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Пустите нас да прођемо! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Нисам ни сањао да ћу живети да видим ово. Невероватно. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 У праву си, Јамие. То је наша Америка. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Наши „гости“ су дивљаци из џунгле Африке. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Веома опасно. Они су такође канибали. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Не знамо шта је чудно болести које можда носе. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Зато се држи даље и бићеш савршено безбедна. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Донесите намирнице и воду млин, а ми бисмо дистрибуирали. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Г. МцБриде, др Додд и ја ћемо бити једини људи које ће видети. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Нико не сме да зна за њих док их не представимо Академији. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Али шта је са тобом а остали, господине? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Тежња за знањем повлачи одређене ризике. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Али не брините, ми ћемо предузети све мере предострожности. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Је ли све у реду? - Све добро господине. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Јесу ли уопште спавали? - Један по један. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Да ли сте их видели како блудниче? - Форницате? Зашто? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Радозналост. Научна радозналост. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Да ли је женка партнер мужјака? - Не колико ја знам. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Немам ни најмању идеју шта су једни другима. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Вероватно мисле да хоћемо нападне их ако обоје спавају. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Или чекају за прилику да нас нападне. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Шта они раде? - Они вежбају. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Фасцинантно! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Америка! Стани! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Стани, Америко! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Фрасер, само напред. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 То је то! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Фрасер, излази! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Назад! Америка стоп! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Отвори врата! Фрасер до врата! Напоље! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Бреатхе! Бреатхе! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Нисам завршио са тобом... не далеко. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Небо диши! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Нешто због чега сам ти потребан, Мр Дунцан? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Био сам забринут. Чули смо пуцњи који допиру из млина. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Да, испалили смо неколико хитаца. И знате зашто, г. Данкан? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Проучавамо степен емоције наши мали дивљаци... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 може приказати. То је већина поучно. Добар дан. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Џејми... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Токо... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Хајде, има ништа за изгубити. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 „Три слепа миша, види како трче... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Трчи за земљорадниковом женом и ножем одрежите репове 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 КА до АБ, 83 степена. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Линија лица 9 и једну четвртину инча. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 КА до АБ, 62 степена. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 линија лица, 7 и 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Пројекција лица, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Церебрална пројекција, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Не, у реду је. 62 степена! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Велики мајмуни су скоро увек испод 50 степени. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Црнци, обично изнад 70 година. Монголи између 73. и 77. 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 а ти Џејми, савршени белац у 83. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Што би се чинило да наше пигмеји тачно у средини. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Између најразвијенијих мајмуна и најмање развијени људи. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Знате шта ово имплицира? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Колико сте сигурни? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Резултати указују у једном правцу. - Не смемо себи дозволити да погрешимо. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Проверио сам и поново проверио. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Боже мој! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Изгледа да ће свет проћи треба да се помирим са... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 чињеница да су Адам и Ева били мали црни мушкарац и жена. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Мораће префарбати Сикстинску капелу. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Када си их оставио на миру они није изгледало проблематично на било који начин? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Не, нису били "проблеми". Погрешан речник, пријатељу. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 То би захтевало интелигенцију и способност за рефлексију. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Наш пар је хиљаде година далеко од свега тога. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Повуци тамо! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Ко ти је дао дозволу да уђеш овде? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Нико! Али претпоставио сам да јеси неће ме одбити. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Ако успеш, онда биће ти опроштено... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 до тада ћемо морати да обезбедимо имамо одговарајућа документа. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 разумем. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Токо "Амбака" за човека. шта ти мислиш? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 А знате ли име од девојке? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Ти... само измислиш нешто. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Воули Дјем. А старост је? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Реци 20 за њега 18 за њу. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Боље попуните остатак. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Дакле, наши гости су Токо Амбака и Воули Дјем. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 У провинцији Оубангуи у територију краља Матеке. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Дошли су у Шкотску у позивница или Краљевска академија. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Треба ми писмо потврде са Академије. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Сматрај то учињеним. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Овим потврђујем да обоје од наведених лица... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 су стављени под моју власт на период од три месеца. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Молимо потпишите. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Могу ли да их видим? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Мадам... да ли бисте ми се придружили? Сада је безбедно. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Немамо много времена. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 госпођо, с обзиром да сте овде, било би од велике помоћи... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Мислим да нико од нас не би требао... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Видим. Шта да кажем? Веома је деликатно. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Чинило би се нешто од... - Прекршаја? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Врло добро. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Мислим да би требало да одеш! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Она је дефинитивно жена. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 за шта су ови? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Напуните ово оловном сачмом и ми може тачно рећи јачину ... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 лобање. Можемо да меримо величине њиховог мозга. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Она се буди. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Добро, да, имам га. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Пажљиво. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Будите мирни. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Држи је! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Шта то радиш? - Она види сопствену смрт! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Она мисли да је њена душа биће одузето од ње. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Убила би се. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Јесте ли их видели? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Не, али највише сам чуо страшни плачи. Не људски плач. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 И није било први пут. Морамо их извући одавде. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Они доносе зло. Имају зле моћи. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Ово је бесмислица. Какво зло да ли су ти урадили? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Моје дете има бесну грозницу, већ три дана. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Моја стока је побеснела, они не спавај ноћу. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 То је месец... сви зна то. не можеш... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Господин Аукинлек није исти. Он је као опседнут човек... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 а ми треба да га избавимо из његовог поседа! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Иди горе и позови г. Аукинлека. Доуглас, пођи са мном. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 То је напад астме. Могао би да умре... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Брзо! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Донеси ми лампу и држи главу горе! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Држи му главу! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Копиле! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Дајте то овде, црни бугери. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Прекасно, господине. И ми смо били. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Очистите пут! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Склони се, кажем! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Доуглас је мртав, господине. Дивљаци су га убили. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Бог благословио његову душу. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Рашири се... иди у малим групама. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Немојте их повредити ни на једном рачун. Желим их живе. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Сваки човек који им науди одговориће ми. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Ако их гледају као животиње... - Али ако су људска бића? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Онда су убице. Наш посао је завршен. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Морамо их прво пронаћи. - Брзо пратите траг. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Мадам, идемо око шуме. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Хајде момци. Хајдемо ови дивљаци! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Да ли пратите? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Бићу тамо! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Добро, имам га. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Најбоље је да то препустите нама, Др Додд. Знамо шта да радимо. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 проклет био! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Пси су отишли ​​у шест. Мора да су близу! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 О Исусе Христе! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Спустите оружје! Задржи псе! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Можемо их преузети! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Убили су Доугласа! Нападнути г. МцБриде! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 То је била несрећа. Нико није крив. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Била је то страшна несрећа. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Врати их назад полиција, господине. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Убићу га! - Остани тамо човече! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Јамие, стани! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Умукни! Умукни! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Умукни! Умукни! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Успео си. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Шта је урадио? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 у борби, имао си пиштољ. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Упалило се случајно. Доуглас је погодио. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Александре, шта то говориш? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Била је то трагична несрећа. Убиство из нехата. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Јеси ли полудео? - Нико те неће кривити. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Али пигмејци морају бити невини. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Желиш да признам на злочин који нисам починио? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Да! То је била твоја глупост то нас је довело овде. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Могао бих да одем у затвор. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Не због несреће. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Истрага ће бити формалност. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 само помисли, размислите о чему се овде ради. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Молим те, Фрејзер, ово је наше једино решење. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Губимо време. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Са овим нам треба мало више оних. Много више. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Вас двоје! Идите на страну цене. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Губимо време, хајде! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Морате осигурати камп али буди на опрезу! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Знаш шта се десило Дагласу? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Склони се! Не! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Не чекај! Брине га зли дух. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Реци им да спусте оружје. - Не ризикујемо. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Гледајте га људи! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 шта то радиш? Вежите их! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Морају бити у шуми. Иначе ће умрети на нама. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Ово је лудило! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 После синоћ знају ми смо њихова једина заштита. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Неће побећи не са том руљом и псима напољу. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Врати их у млин. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 А онда можете представити два свежи лешеви! Уради то! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Настави да посматраш мушкарце. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Ништа ми више не значи него наш потпуни успех. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Веруј ми, Александре. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Стани! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Останите мирни. Она те неће повредити. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Тражила је рану. Узела га је за Доугласа. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Мислила је да га је убила. Она се осећа кривом! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Сентименталне глупости! - Горе је. То је перверзно. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Погледај њено понашање, ћутљив, мрзовољан... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Не! Нећу више овде! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Ви сте научник не врачара! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Зашто си отворио кавез синоћ? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Чуо си како Токо дахће, су- из истог стања... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 као ти. Он је изазвао твоје сажаљење. Али он је поставио замку. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Као и сви ловци на дивље знају како да намаме свој плен. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Сваки дан видим нешто у њима што ме чини... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 сумња. Запита ме о нашој теорији. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Да ли доводите у питање ваљаност нашег рада? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Ова створења су живела... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 у шуми непознато ван света. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Ипак, видим знаке интелигенције и емоција... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 слично нашима. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Ово би могло бити наше највеће откриће. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Морамо сазнати више. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Зато морамо да одложимо наше презентација на Академији. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Не, не грешимо. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Имамо чињенице, бројке, детаљне анализа, прецизна поређења... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 научено мишљење и све имаш Џејмија... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 су нејасна осећања. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Није довољно. Желим доказ. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Један. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Два. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Три. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Немој ме изневерити, Токо. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Знам колико си интелигентан а остало морамо показати. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Покажи им да си праведан као ја! Хајде, Токо! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Сха'доп! Сха'доп! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Не могу да верујем. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Никад нисам требао да одем. - Смири се, љубави. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Да, било је страшно и шокантна несрећа. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Јадни Доуглас! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Не могу да верујем да би могао... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Добро сам се бринуо породице. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Великодушна пензија. - Како можеш да причаш о новцу? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 О "збрињавању". 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Фрејзер је убио човека! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Како неко може да живи од а срећа са тим сазнањем? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Дај ми руку. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 све је у реду. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Твој палац... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Мислите да је др Додд жена мозак је око 4/5 човека? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Уопштено говорећи. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Према вашим табелама, мој мозак... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 је отприлике једнако са просечан афрички мушкарац? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Могуће. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Размислите те јадне тужне жене... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 чак и најизузетнији жена не иде... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 да би оставио већи утисак на тебе него простог црнца. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Када представите пигмеје то ће бити огроман успех. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Научници и антрополози из целе Европе... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 желеће да дође и види њих и проучавати их. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Људи ће бити фасцинирани. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Огромна потражња: Берлин, Амстердам, Париз... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Они вам верују, пигмеји. Припитомио си их. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 не знам. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Др Додд... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Био бих веома срећан да пошао би са мном и... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 И шта? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Мислим да смо успели одличан савез. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Савез"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Осим што пигмејци неће бити правећи било какву „турнеју по Европи”. 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Они би умрли. Они неће траје недељу дана. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 У сваком случају, враћам их назад. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 У Африку. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Закаснили сте. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Не можете зауставити свет бити радознао. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Нећу ти дозволити да направиш свој богатство које их искоришћава. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Само запамти да си ти био тај одвео их из њихове шуме. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Ово је твој експеримент, није мој! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Ти си тај који подстиче и боцкање и дрогирање их. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Не требају ми никакве лекције у експлоатација од вас господине! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Остани овде. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Да видим шта је наше мали ловац је спреман. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Фрај-сер... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Ликола. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Остани тамо. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Џејми... опрости ми. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 Важно је. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Александар жели да те види, открио је нешто. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Има ли среће са Ликолином песмом? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 жао ми је. Није било ничега ... као неодређени бирсов. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Стварно се то не може назвати музика. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Јамие дођи и погледај. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Мислим да су били цртање ствари на зиду. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Погледај! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Видиш! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 жао ми је, Не видим ништа. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 шта то радиш? Отвори врата! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Не, нећу отворити јер Одбијам да ризикујем да изгубим... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 све јер вашег лудила. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Тренирао си те пигмеје против мене! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Твој мали дивљак покушао да ме убије! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 о чему причаш? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 где су они? Потребан сам им поред њих. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 безбедни су, то је све што треба да знате. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Спремни за њихов сјајан дан. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Ако си их повредио... - Зашто си против мене? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Зашто покушаваш да уништи све? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Не ради се о теби и мени. Кренули смо погрешним путем. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Представљање је кривично дело пигмеји као карика која недостаје. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Како се усуђујеш? Како? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Скидај руке са мог врата. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 где су они? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Скини га са мене! Скини руке са мене! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Отвори врата! где су они? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Задржи га тамо. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Др Додд је веома болестан. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Зараза од дивљаци. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Не пуштајте никога унутра! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Историја човечанства је као огромно дрво... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...које само видимо најгорње гране. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 И то нас наводи да питамо одакле долазимо? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Где су наши корени да се нађе? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Данас можемо да разграничимо три велике трке: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Бели, или кавкаски. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Жута, или азијска. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 И црнац, или негроид. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 У оквиру ових су многе подкласе. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 кавкаски аријевци, амерички Индијанци... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Аустралијски Абориџини и најновији меланезијски црнац. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Имам привилегију да представим теби доказ нове расе. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Старије било којег од осталих. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 И морам рећи, први када смо их видели... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 бића... Осећао сам се као Колумбо откривајући Америку. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 А кључно питање је: Да ли су пигмеји које представљамо... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 карика која недостаје између мајмуни и човечанство? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Ово су најпримитивнији бића икада откривена. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Требало нам је много недеља да их проучавају и анализирају. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Њихове менталне способности су крајње једноставно. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Изразито агресиван. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Недостаје им пристојност, а њихова личне навике су одвратне. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Ово је дивљак скоро животињски. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Др Додд, једи! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Морате јести. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Пет стопа један инч, тежина од шест камена три фунте. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Приметите јасан прогнат вилица, вуна као коса... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 и аурикуларни углови далеко ниже од људских норми. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Акутна кривина од кичма показује... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 да је предмет потрошио мање времена стајања на две ноге. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Видимо исти ефекат у Орангутани. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 И величина мозга у поређењу са другим људским врстама 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 би дао стас генија! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Волумен мозга је 47 кубних инча. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Сама лобања, посебно протруберантна природа... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 паријеталног режња, подсећа оно неандерталског човека... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 С обзиром на обим наших мерења и анализе... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 њихово јединствено разликовање ознаке и опште дивљаштво 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 њиховог понашања, верујемо да имамо прву грану... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 која је расла људско дрво. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Честитам. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Овде имамо више дискусије. Морате посетити наш универзитет. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 господо, молим за вашу пажњу. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Хоћу то да кажем у записнику, да је др Дод... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 један од наших најдражих пријатеља има изабрао да не буде са нама данас. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Он није у потпуности поделимо наше закључке. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Др Додд то снажно осећа иза животињскости... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 од ових створења, постоји интелигенције и сензибилитета. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Он верује да је сведочио истинска људскост у њима. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Он сматра да цео класификација и хијерархија... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 од раса мора се преиспитати! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Остани назад! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Хајде! Помери се. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Погледај их! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Пигмеји ће очарати Парижани. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Предвиђам феноменалан успех. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Имам уговорени уговор са госпођом Ван ден Енде. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Имам пигмеје у свом зоолошком врту до краја лета. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Недостајаће вам врхунац сезоне у Паризу. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Морате бити стрпљиви драги Цомте. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Да ли бисте ми дозволили да им приђе? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Ја сам увек једноставан професор фасциниран новим открићима. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Ле Цомпте де Верцхемонт има показао највеће интересовање. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Зар није тако, Фрасер? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 ста? Да, заиста. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Немам примедби. Да ли бисте договорите посету, г. Бекинсејл? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Имамо захтеве са свих страна Европа да их изложи. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Види се да сви желе да добију трачак примитивног живота. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Хвала мом брату и мој муж. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Они су људи који започела сва ова лудница... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Заборављате др Дода. чујем није му било добро. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Да ли је неко у стању да ми да неке охрабрујуће вести? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Болест која погађа др Дода нема лек. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Мислим да то нико не може било шта да му помогне. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Јами Џејми. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Нема потребе да бринете др Дод. Грозница је нестала. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Мислим да сада можеш кући. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Ликола! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Токо! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Токо то сам ја Јамие. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 Јамие је! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Токо је отишао. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Токо мртав. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Токо мртав! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Зашто не једу? Зашто да ли су тако уморни, тако неактивни? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Овакви ми нису од користи. Шта се десило? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 То је добро питање. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Сматрам да је то запањујуће можете их проучавати. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Уверавам вас да су били подложни. Нисмо имали ниједан од ових проблема. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Токо... ради оно што ја радим. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 госпођо, добар дан господо. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Зацкари? Биће нема емисије данас. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Највише сам ти захвалан, Докторе. Срећно. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Нису јели четири дана. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Браво, добро. Поносан сам на тебе... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Једи. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Једи Токо. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Токо мораш јести! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Ликола... два. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 душо... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Бее-бее. Сха'доп. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Бее-бее. Сха'доп. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Понашање пигмеја бацио је извесну сумњу. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Нема више хитности да провере своје налазе или не. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Не могу тек тако постати антрополози баш онакви какви јесу. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Добро су платили. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Онда је натерај да то уради. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Она изнајмљује ове „Афрички циркуски уметници“. 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Нека каже уговор је неважећи. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Забрањујем сваку посету која би само додатно ослабе пигмеје. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Потребан им је само један доктор. Остаћу близу њих. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Признајмо са одличним нерад... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 да сте у могућности да их добијете фит и опет добро. Шта онда? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Управо ћеш сведочити за први пут у Европи... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 права природа дивљачког живота у џунглама Африке. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Ликола! Напали ватру! Токо! Иди у лов! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Ликола, још ватре! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Токо, више лова! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 На шта се игра? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Не плашите их! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Да ли она зна да га користи? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Да, мој Боже, има! Морамо је зауставити! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Нетолерантно! Нечувено! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Сха'доп! Сха'доп! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Хајдемо одавде. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Веома смешно... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Хвала. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Неки људи кажу да си љут, неки кажу да си геније. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Александар каже да јеси „обучио” их. Да ли је то истина? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Нисам их ја "тренирао". - А твоја сиротиња над њима? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Није ни моћ. Господине Пурвис, разумете... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 шта ти говорим, али ја немам власт над тобом. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 Тако је и са њима. Разумемо се. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Они су као ти и ја. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Фраи-сер. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Мора да је трудна. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Невероватно је како бабуни може осетити трудноћу. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Јесте ли потпуно сигурни? - Није отпоран на ливено гвожђе... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Кад бисмо могли да имамо фетус од женско, савршено је... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 а ово је идеално. Ми немамо више требају. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Они ће бити одвучени широм Европе изложене јавности. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Кад бисмо могли да абортирамо овај фетус, можемо успоставити много више... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 о разликама од ембриона него од живог бића. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Говоримо о њеном детету! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Говоримо о ембриону из научног примерка. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Морамо отклонити сумњу то се увлачи. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Ово је оно што ће причврстите га за нас. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Ово је воља дај нам имена... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Не гледај! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Можете се окренути. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Разговор о граду. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Др Додд! Јеси ли добро? Осмех на лицу? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Ова забава не сме да се окрене у гротескни сајам забаве. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Неће. Веома је добро од Сир Валтера да ово уреди. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Колико ћете бити исплаћени од тога? Мадам Ван ден Енде... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Исто као и вас тројица. Сложили смо се. Пола за мене пола за тебе. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Сви би били тамо. Важни људи, богати... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Ако се не залажеш за шта ти верујеш, ко ће? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Сада смо савезници. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Надам се да нећете наћи удружење превише болно. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Најважнији разлог за позив, да ли су то заиста били ваши гости... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 онда то мора да значи они су истински слободни. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 И та слобода није само симболичан. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Веома сам срећан што могу да најавим, захваљујући вашој љубазности... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 и изванредан великодушност нашег домаћина... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 неће ни Токо ни Ликола вратити се у зоолошки врт. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Сада су заиста слободни. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Слободни да се врате у своју земљу. - Или слободно да останем овде. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Са задовољством нудимо наше гостопримство. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Хвала. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Једно бих тражио од свих вас. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Не гледајте своје госте као чудна и егзотична бића. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Третирајте их како бисте твоји пријатељи. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Бићете изненађени по одговору. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 господине Валтер, могу ли да представим... Ликола. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Добро дошао Ликола. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - И Токо. - Добродошао Токо. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Добродошли! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Прво јој реци своје име. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Андрев. - Ликола. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Здраво, Токо. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Добродошли у Единбург. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Веома елоквентно, докторе Дод. Они су то волели. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Ви то заслужујете. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Знам да си много патио али Морам да узмем пигмеје... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 назад у зоолошки врт. јесу правно још увек радим. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Патка, риба, воће, пуно воће. Морате их пробати. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Ваше собе су овде доле. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Да ли смо сигурни да вам можемо веровати дивљаци да нас не убију у кревету? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Апсолутно. не знам како да вам се захвалим, господине. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Не захваљуј ми. Било је идеја вашег колеге. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Мадам ван ден Енде? - Не. Фрасер МацБриде. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Извините ме! Токо! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Нежно, нежно. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Не пуштајте никога унутра. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Хајде тамо! Нема времена за губљење! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Како знаш да су они су је одвели у музеј? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Тамо је Александрова база. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Сигурно је и све веома научно! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Мора да знају да је трудна. Зато су смислили забаву. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Да је киднапују. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Волео бих да верујем да јесте нема везе са овим! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Како се усуђујеш уопште да предлажеш тако нешто? Нисам имао појма! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Ја сам на твојој страни. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Она је спремна. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Да ли бисте само потврдили стварно стање пацијента? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Фрај-сер... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Сха'доп. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Па, је ли она? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Не могу бити сигуран. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Забога! Професоре! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Отворите капију одмах! - Не треба их узнемиравати. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Захтевам да видим професори. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Имаш ли идеју ко сам ја? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Па онда отвори врата раније губимо више времена. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Дефинитивно је трудна. Ми хлороформ. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Склони ми се с пута. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Ово је нељудски, не можемо ово. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Морамо да почнемо. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Исусе Христе! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Шта за име Бога мислиш да радиш? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Покрет! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Немате право да будете овде. Упадате на посед. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Како се усуђујеш да причаш са нама о кршењу закона? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Закон се не примењује на подљудска, примитивна бића. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Проучавање ембриона је пресудно! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Не дирај је! Дете она носи је можда моја! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Мора да си оштар! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Видећеш кад дете је рођен. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Не, излази! Излази! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Нећу ово заборавити. - Надам се да није. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Богами, ти ћеш то платити. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Не кажеш то баш блудник са том црнкињом? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Да јесам. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 јесам. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Добри Боже! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Зашто ме не купиш пиће, драга? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Коју болест предлажете да ми даш вечерас? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Све што желиш, душо. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Некоме се жури! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 То је он! Ухватите га! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Ено га! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Пажљиво. постоји нема излаза доле. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Токо! Молим те, он припада мени. Знам шта да радим! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Мора да је на броду! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Токо је отишао. Токо мртав. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Хоћеш ли им рећи? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Шта им рећи? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Да ниси отац детета. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 не могу. То је једина ствар који нас штите. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Пигмејско дете не вреди ништа али дете моје, то је другачије. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Оптужиће те за силовање. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Бићеш заглављен. - Није ме брига. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Осрамотиће те јавно. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Бићете отерани из земље. - Није ме брига. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Господин Токо Амбаки, рођен 26 октобра 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 у провинцији Оубангуи. Професија: циркуски уметник. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Поданик краља Матеке Секо. Да ли је то тачно? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Према донетој одлуци од стране прекршајног суда... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 тело треба поставити на располагање Краљевском академијом. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Да ли бисте потписали овде, молим вас? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Уклоните тело, молим вас. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 јеси ли добро? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Води је кући. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Морам да идем на Академију. Наћи ћу те касније. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Зацхари, остани с њом. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 знам... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Госпођо, преклињем вас, јесте нема везе са овим човеком. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Издаће те као и остале. - Оставите нас на миру, г. МацБриде. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Морам да видим Ликолу. јесам да је заштити од овога. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Губи се одавде! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Овај човек је чудовиште! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Свет би требало да зна зло је у овом човеку! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Све је уништио! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Дошао сам данас да разговарамо о томе једна ствар и само једна ствар. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Убиство Дагласа. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Сви знају да је истина убица је женски дивљак. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Ево истине гроф афере. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Дивљак ће примити смртна казна... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 и ембрион који носи биће препуштен науци. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Осим ако шта? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Мој брат инсистира да ти потврдите своје резултате. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Он жели да вам призна манипулација пигмејима. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 И одбаците све своје тврдње за интелигенцију и људскост. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Ако урадиш ово, неће покренути ствар на суду. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Мистер МацБриде? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 И молим те реци то Фраисеру наш пријатељ је живахан као и увек. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Ликола је постао један од људи које најбоље познајем. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Знам њену тугу, њене сумње, њене наде и њени снови... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 и то без једне речи размењују се између нас. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Закари је увек био уплашен на путовању... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 забринути шта саплеменици урадили би да знају... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 путујемо са пигмејем па смо путовали инкогнито. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Ликолин углед је полако растао. Ко је било ово мистериозно биће? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 г. МацБриде... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Враћам се у Африку. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Ту треба да будем... Ту је моје срце. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Можда ћу видети др Дода, Џејми... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Имаш ли нешто ти желите да му кажем? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Да, Џејми... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Збогом, г. МацБриде. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 јако ми је жао. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Реци јој да гурне Зацхари! Наставите да дишете. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 гурај... да... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Могу да видим твоју бебу. Гурај! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Хтео сам да уђем у шума са њом... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 да је и даље штити и њен дечак... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 али ме је натерала да то разумем нашем путовању се дошао крај. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Тамо, на њеној граници земља, граница њеног света. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Када је Токо умро... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Ухватио сам и задржао његов последњи дах на длану. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Ово је обичај међу извесним афричка племена. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Они верују ко ухвати последњи дах... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 који носе ту мртву душу и дух са њим заувек... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Ажуриране исправке Тимед 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 ЛОСТинЛОДОС НЕ КОПИРАЈ! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг